かなっぺ横浜・川崎版｜出かけよう！かながわの地域ポータルサイト

「 梅 花 開 早 春 」

   昨日は、北風も強く寒い一日でしたが、街中では結構、熟年の方々を見掛けました。
それもそのはず、今年初めての年金支給日でしたから、。（偶数月の15日が、年金支給日ですものね！）　

　ご近所に二本の紅梅が咲いているお宅があります。
今や満開で、その下を通る時に何とも言えない芳香が、小生を幸福にします。

　この香りこそ、早春の「気」なのですね！

　以前読んだ本にこんなことが書かれていたのを思い出しました。
「 道元禅師に『 梅 花 開 早 春 』という漢文があるが、これをどう読むか、どう訳すか？
① 梅花、早春に開く。
② 梅花、早春を開く。どちらも正しいのですが、如何でしょうか？ 」と。

　どうでしょう？
以前のブログでもお書きした通り、「一字違い」なのに、大きく意味が違う場合があります。
「正しい（ただしい）と楽しい（たのしい）」がそうでしたね！

今回は、
梅花が、「 早春に開く 」と、梅花が、「 早春を開く 」。

　前者の「に」ですと、自然になってしまったという感じの「受け身」形ですが、後者の「を」と読むとすごく生き生きとした生命力あふれるパワーを感じませんか？（微笑）

　たしかに早春では、「梅花」がどの花よりも先に咲く「さきがけ」と言ってよいでしょう。
その「さきがけ」となった生命力には「 早春を開く 」と読むほうが、小生はふさわしいのでは、と思うのですが、。（微笑）

　ただ、熟年の方々にとっては、
「 年金、早春を開く 」かな、？！（ニッコリ！）

　今日は、ここまで。
それでは、また。ごきげんよう！